Arbre à chapelets : Différence entre versions

De Jardin des Dominicains du Caire
Aller à : navigation, rechercher
Ligne 1 : Ligne 1 :
−
L’[http://fr.wikipedia.org/wiki/Melia_azedarach '''acacie d’Égypte'''] (''Melia azedarach'') est une espèce d'arbres à feuillage caduc de la famille des [[:Catégorie:Les méliacées|méliacées]] (comme l'acajou et le cédrèle). Originaire d'Inde, du sud de la Chine et d'Australie, il est parfois confondue avec le margousier (''Azadirachta indica'') ainsi qu'avec le lilas de Perse (''Syringa ×persica''). Son nom spécifique, « azedarach », provient de la contraction du nom persan de cette espèce, '''{{lang|ar|آزاد درخت}}''' (''ʾāzād-diraḫt'', « arbre noble »).
+
L’[http://fr.wikipedia.org/wiki/Melia_azedarach '''arbre à chapelets'''] (''Melia azedarach'') est une espèce d'arbres à feuillage caduc de la famille des [[:Catégorie:Les méliacées|méliacées]] (comme l'acajou et le cédrèle). Originaire d'Inde, du sud de la Chine et d'Australie, il est parfois confondu avec le margousier (''Azadirachta indica'') ainsi qu'avec le lilas de Perse (''Syringa ×persica''). Son nom spécifique, « azedarach », provient de la contraction de son nom persan, '''{{lang|ar|آزاد درخت}}''' (''ʾāzād-diraḫt'', « arbre noble »).
  
−
L’acacie d’Égypte est aussi connue sous de nombreux autres noms: '''mélia azedarach''' ou '''mélie''', '''arbre-à-chapelets''' et '''pater-noster''' (car ses graines sont utilisées pour confectionner des chapelets), '''cascarelle''', '''cormier des Indes''' et '''lilas des Indes'''.
+
L’arbre à chapelets est aussi appelé '''pater-noster''' car ses graines sont utilisées pour confectionner des chapelets. Il est connu sous de nombreux autres noms: '''mélia azedarach''' ou '''mélie''', '''acacie d’Égypte''', '''cascarelle''', '''cormier des Indes''' et '''lilas des Indes'''.
  
−
[http://en.wikipedia.org/wiki/Melia_azedarach En anglais], l’acacie d’Égypte est appelée '''''chinaberry''''' (« baie-de-porcelaine »), '''''China tree''''' (« arbre-porcelaine »), '''''bead-tree''''' (« arbre-à-perles »), '''''Cape lilac''''' (« lilas du Cap »),  '''''Persian lilac''''' (« lilas de Perse »), '''''white cedar''''' (« cèdre blanc »), '''''Ceylon cedar''''' (« cèdre de Ceylan »), '''''Texas umbrella''''' (« ombrelle du Texas »), ou encore '''''pride of India''''' (« fierté de l’Inde »).
+
[http://en.wikipedia.org/wiki/Melia_azedarach En anglais], l’arbre à chapelets est appelé '''''chinaberry''''' (« baie-de-porcelaine »), '''''China tree''''' (« arbre-porcelaine »), '''''bead-tree''''' (« arbre-à-perles »), '''''Cape lilac''''' (« lilas du Cap »),  '''''Persian lilac''''' (« lilas de Perse »), '''''white cedar''''' (« cèdre blanc »), '''''Ceylon cedar''''' (« cèdre de Ceylan »), '''''Texas umbrella''''' (« ombrelle du Texas »), ou encore '''''pride of India''''' (« fierté de l’Inde »).
  
−
[http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%B2%D9%86%D8%B2%D9%84%D8%AE%D8%AA En arabe], elle est appelée '''{{lang|ar|زنزلخت}}''' (''zanzalaḫt'') et '''{{lang|ar|أزدرخت}}''' (''ʾazdaraḫt'') par déformation de son nom persan, ou '''{{lang|ar|التمر الأخرس}}''' (''al-tamr al-ʾaḫras'', « dattier muet »).
+
[http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%B2%D9%86%D8%B2%D9%84%D8%AE%D8%AA En arabe], il est appelé '''{{lang|ar|زنزلخت}}''' (''zanzalaḫt'') et '''{{lang|ar|أزدرخت}}''' (''ʾazdaraḫt'') par déformation de son nom persan, ou '''{{lang|ar|التمر الأخرس}}''' (''al-tamr al-ʾaḫras'', « dattier muet »).
  
 
== Dans le jardin du couvent ==
 
== Dans le jardin du couvent ==
  
−
[[Fichier:wikijungle.png|100px|right|alt=|link=http://www.gineena.org/index.php?title=Cat%C3%A9gorie:Zones_du_jardin]] Une acacie d'Égypte a été plantée dans la [[:Catégorie:La Jungle|Jungle]].
+
[[Fichier:wikijungle.png|100px|right|alt=|link=http://www.gineena.org/index.php?title=Cat%C3%A9gorie:Zones_du_jardin]] Un arbre à chapelets a été planté dans la [[:Catégorie:La Jungle|Jungle]].
  
 
<gallery>
 
<gallery>
−
Image:meliaazedarach03.jpg|Les baies de l'acacie d'Égypte en septembre 2012
+
Image:meliaazedarach03.jpg|Les baies de l'arbre à chapelets en septembre 2012
−
Image:meliaazedarach02.jpg|Une feuille de l'acacie d'Égypte en septembre 2012
+
Image:meliaazedarach02.jpg|Une feuille de l'arbre à chapelets en septembre 2012
−
Image:meliaazedarach01.jpg|Les grappes de l'acacie d'Égypte en juillet 2012
+
Image:meliaazedarach01.jpg|Les grappes de l'arbre à chapelets en juillet 2012
 
</gallery>
 
</gallery>
  

Version du 11 septembre 2012 à 20:22

L’arbre à chapelets (Melia azedarach) est une espèce d'arbres à feuillage caduc de la famille des méliacées (comme l'acajou et le cédrèle). Originaire d'Inde, du sud de la Chine et d'Australie, il est parfois confondu avec le margousier (Azadirachta indica) ainsi qu'avec le lilas de Perse (Syringa ×persica). Son nom spécifique, « azedarach », provient de la contraction de son nom persan, آزاد درخت (ʾāzād-diraḫt, « arbre noble »).

L’arbre à chapelets est aussi appelé pater-noster car ses graines sont utilisées pour confectionner des chapelets. Il est connu sous de nombreux autres noms: mélia azedarach ou mélie, acacie d’Égypte, cascarelle, cormier des Indes et lilas des Indes.

En anglais, l’arbre à chapelets est appelé chinaberry (« baie-de-porcelaine »), China tree (« arbre-porcelaine »), bead-tree (« arbre-à-perles »), Cape lilac (« lilas du Cap »), Persian lilac (« lilas de Perse »), white cedar (« cèdre blanc »), Ceylon cedar (« cèdre de Ceylan »), Texas umbrella (« ombrelle du Texas »), ou encore pride of India (« fierté de l’Inde »).

En arabe, il est appelé زنزلخت (zanzalaḫt) et أزدرخت (ʾazdaraḫt) par déformation de son nom persan, ou التمر الأخرس (al-tamr al-ʾaḫras, « dattier muet »).

Dans le jardin du couvent

Un arbre à chapelets a été planté dans la Jungle.

  • Les baies de l'arbre à chapelets en septembre 2012

  • Une feuille de l'arbre à chapelets en septembre 2012

  • Les grappes de l'arbre à chapelets en juillet 2012

Récupérée de « http://www.gineena.org/index.php?title=Arbre_à_chapelets&oldid=3614 »